Hoaba waka waka


Bestimmt habt ihr alle ein Gericht, das euch unweigerlich an eure Kindheit erinnert. In unserer Familie ist das der Heidelbeerauflauf. Unsere bayerische Mutter und Großmutter waren sehr aktiv im Sammeln der Heidelbeeren im Bayerischen Wald. Und so gab es zur Schwammerlzeit, also im Herbst, einen Heidelbeerauflauf für uns Kinder. Auf Bayerisch: "Hoaba waka" oder "Hoaba datschi". Leider, leider können wir diesen hier nicht gemeinsam verspeisen, da wir in alle Windrichtungen verstreut leben. Doch ich denke an euch. Liebe Marlies, Oma Maria und Harry - this is especially for you!
English: I am sure everyone has a special kind of food which will you remind to your childhood. In my family is it a blueberry soufflé. My bavarian mother and grandmother were very active in collecting these berries in the Bavarian Forrest. In the Bavarian language it is called: "Hoaba waka" or "Hoaba datschi". My family lives all over the world and so unfortunately we cannot share this soufflé. But I think of you - dear Marlies, Oma Marie and Harry - this is especially for you!
Hier ist unser Familienrezept. Here is our family receipe:

Zutaten/Ingredients:
300 g Mehl/ flour
1 Prise Salz/ pinch of salt
5 Eier/ eggs
350 ml Milch/ milk
Butter/ butter
500 g Heidelbeeren/ alternativ Himbeeren/ blueberries or raspberries
200 g Zucker/ sugar

Ihr schlagt das Eiweiß der 5 Eier. Dann gebt ihr das Mehl, Salz, Eigelbe, den Zucker und die Milch in eine Schüssel und rührt sie ebenfalls durch. Nun wird der Eischneee unter die andere Masse untergehoben und in eine ausgebutterte Form gefüllt. Die Heidelbeeren kommen obenauf. Ich hatte noch ein paar Himbeeren, die habe ich auch noch auf die Eiermasse gegeben.

English: Beat the egg white until stiff. Mix the flour, salt, egg yolks, sugar and the milk. Gently fold the egg white in the mixture and put it in a buttered baking mould. Add the blueberries as a topping.
Nach 40-45 Minuten bei 180 Grad könnt ihr euch den Hoaba waka schmecken lassen. Ich habe noch eine Vanillesauce dazu gekocht und den Auflauf mit etwas Zucker bestreut. Oh ja, ihr werdet diese Speise lieben, da bin ich mir ganz sicher!

English: After 40-45 minutes baking at 180 ° your soufflé is ready to enjoy. I serve it with vanilla custard and sprinkle some sugar or icing sugar on top. I know you will love it!